Dialecten

Dialecten.

Het Fenicisch is geen uniforme taal of schrift. Er zijn vele dialecten onderscheidbaar:

Ø     Oud-Byblos

Ø     Byblos

Ø     Noord-Fenicisch (Arvad+Cilicië+Ur)

Ø     Binnenlands-Kanaänietisch (Arslan-Tash)

Ø     Midden-Fenicisch (Sidon+Tyrus)

Ø     Laat-Fenicisch

Ø     Cypriotisch

Ø     Dialecten van de westelijke Middellandse zee

Ø     Punisch

Ø     Laat-Punisch

Het Fenicisch maakt gebruik van het principe van de ACROPHONY = de waarde van een letter, die identiek is met de eerste consonant van het woord, dat door het teken wordt uitgebeeld.

 

 

 

 

Een punische conversatie in Romeinse letters in de POENULUS van Plautus:

 

930 yth-alonim ualon-uth si-corathi-sy ma-com-syth

931 chy-m-lachchun-ythmum-ys-thyal-m yc(t)h ibarui (ibarcu!)-my-shi

932 li-pho-caneth-yth-by-nuthi iad-edyn byn-ui

933 by-marob syl-lohom-aloni-m uby-my-sortholo(m)

934 b-yth l-ym-moth-yn-nocto(cho!)-thu-ulech anti-clamas (antidamas!) chon

935 ys-sid dobrim thyfel yth chil ys chon chem liful

936 yth binim ys-dybur-th-innocho-t-nu agorastocles

937 yth-emaneth-i-hy-chir-s-aelichot sith naso(t)

938 bynny id-chil lii-chi-(i)ly-gubulim labisit-thim

939 bodi-aly-thera-yn-nynnu-ys-lym-mon (min!) cho-th lusim (iusim!)

995 anno-byn-mytthymbal leudradait (carthadati!)-anech

998 auo…donni

1006 rufe-ynny-cho-is-tam

1010 mi-uule-ch i-an-na

 

Tussen haakjes staan de mogelijke suggesties ter verbetering of de relaties, die gelegd kunnen worden met wel bestaande woorden van S.Segert.

Het is nog geen uitgemaakte zaak, of Plautus zomaar wat opgeschreven heeft, of dat hij wel degelijk wat Punisch opschreef.

 

11.2.A Grammar of Phoenician

         and Punic             S.Segert